Este glosario reúne palabras que puedes encontrar en un programa de fiestas, en una conversación con una colla o al preparar una contratación. Conservamos los términos catalanes para facilitar su reconocimiento y explicamos su sentido en castellano. Es una guía cultural de lectura, no un manual de uso de pirotecnia.
Diable, ball de diables y colla
Diable
Diablo en castellano. En el contexto de la fiesta identifica al personaje y, según el uso, a quien lo representa. Conviene leerlo junto al nombre del acto para no confundir la tradición catalana con otras celebraciones que también utilizan figuras de diablos.
Ball de diables
Baile de diablos. Denomina la manifestación cultural; sus características dependen de la tradición y del grupo. Para una explicación más amplia, consulta qué es un ball de diables.
Colla de diables
Grupo de diables. La palabra pone el foco en las personas y la entidad. En una consulta de contratación, indicar la colla que te interesa evita confundir una petición dirigida a Errants con una búsqueda genérica de cualquier grupo de fuego.
Formatos y momentos de la fiesta
Correfoc
Formato de celebración de calle relacionado con grupos de fuego y participación. Consulta siempre el recorrido y las condiciones del evento: el término por sí solo no describe todos los detalles de una actuación.
Cercavila
Pasacalle. Describe un desplazamiento festivo por un itinerario. Si el programa dice cercavila de foc, añade una referencia al fuego, pero sigue siendo necesario consultar quién participa y cómo se organiza.
Encesa
Encendida. Nombra un momento de fuego dentro del acto. Al leer un programa, fíjate en si se anuncia como parte de un recorrido o como intervención en un lugar concreto.
Carretillada
Término utilizado para una intervención de fuego con carretillas. Su significado concreto y desarrollo deben situarse en la tradición y el acto que la anuncian. No es una unidad de duración ni un presupuesto estándar.
Objetos, música y personajes
Carretilla
Artículo pirotécnico asociado a los diables. Aquí lo identificamos como vocabulario cultural. Su uso corresponde a quienes tengan la formación y las condiciones requeridas para la actividad.
Forca y maça
Horca y maza. Son nombres de soportes que aparecen en el vocabulario de los diables. Reconocerlos ayuda a describir lo que ves en fotografías; no implica que todas las colles utilicen exactamente el mismo material.
Tabal y tabaler
Tabal es un instrumento de percusión; tabaler es quien lo toca. La música ayuda a reconocer la presencia del grupo y merece atención propia al observar una actuación.
Bestiari de foc
Bestiario de fuego. Figuras festivas que pueden acompañar actos de esta cultura. Su presencia depende de las entidades participantes: no debe suponerse que cada colla dispone de una bestia propia.
Palabra, formación y organización
Versots y ball parlat
Versots designa versos de carácter satírico en este contexto; ball parlat se refiere a la dimensión de representación hablada. Para entender un texto, busca la fecha y la ocasión en que se presentó. El humor local puede necesitar explicación para un público de otra ciudad.
CRE y RGCRE
Son términos del ámbito formativo de las manifestaciones festivas con pirotecnia. En qué es un CRE explicamos la diferencia entre integrante y responsable y qué conviene consultar antes de participar.
Recorrido y espacio de público
El recorrido es el itinerario previsto. Las zonas de público son los lugares indicados para seguir el acto. Distinguirlos ayuda a interpretar el plano y a dejar libres los accesos.
Cómo utilizar este vocabulario para pedir una actuación
Describe primero tu evento con palabras sencillas y utiliza estos términos solo cuando ayuden a concretar. Es mejor explicar que imaginas una actuación por las calles que escoger un nombre cuyo significado no tienes claro. La guía de contratación te ayuda a preparar la consulta.