Aquest glossari aplega paraules que pots trobar en un programa de festes, en una conversa amb una colla o quan prepares una contractació. N'expliquem el sentit per facilitar una primera aproximació i indiquem algunes equivalències en castellà. És una guia cultural de lectura, no un manual d'ús de pirotècnia.
Diable, ball de diables i colla
Diable
Diablo en castellà. En el context de la festa identifica el personatge i, segons l'ús, qui el representa. Convé llegir-lo juntament amb el nom de l'acte per no confondre la tradició catalana amb altres celebracions que també utilitzen figures de diables.
Ball de diables
Baile de diablos en castellà. Anomena la manifestació cultural; les seves característiques depenen de la tradició i del grup. Per a una explicació més àmplia, consulta què és un ball de diables.
Colla de diables
Grup de diables. La paraula posa el focus en les persones i l'entitat. En una consulta de contractació, indicar la colla que t'interessa evita confondre una petició adreçada a Errants amb una cerca genèrica de qualsevol grup de foc.
Formats i moments de la festa
Correfoc
Format de celebració de carrer relacionat amb grups de foc i participació. Consulta sempre el recorregut i les condicions de l'esdeveniment: el terme per si sol no descriu tots els detalls d'una actuació.
Cercavila
Pasacalle en castellà. Descriu un desplaçament festiu per un itinerari. Si el programa diu cercavila de foc, afegeix una referència al foc, però continua sent necessari consultar qui hi participa i com s'organitza.
Encesa
Anomena un moment de foc dins de l'acte. Quan llegeixis un programa, fixa't si s'anuncia com a part d'un recorregut o com a intervenció en un lloc concret.
Carretillada
Terme utilitzat per a una intervenció de foc amb carretilles. Cal situar-ne el significat concret i el desenvolupament en la tradició i l'acte que l'anuncien. No és una unitat de durada ni un pressupost estàndard.
Objectes, música i personatges
Carretilla
Article pirotècnic associat als diables. Aquí l'identifiquem com a vocabulari cultural. El seu ús correspon a qui tingui la formació i les condicions requerides per a l'activitat.
Forca i maça
Horca i maza en castellà. Són noms de suports que apareixen en el vocabulari dels diables. Reconèixer-los ajuda a descriure allò que veus a les fotografies; no implica que totes les colles utilitzin exactament el mateix material.
Tabal i tabaler
El tabal és un instrument de percussió; el tabaler és qui el toca. La música ajuda a reconèixer la presència del grup i mereix atenció pròpia quan observes una actuació.
Bestiari de foc
Figures festives que poden acompanyar actes d'aquesta cultura. La seva presència depèn de les entitats participants: no s'ha de suposar que cada colla disposa d'una bèstia pròpia.
Paraula, formació i organització
Versots i ball parlat
Versots designa versos de caràcter satíric en aquest context; ball parlat es refereix a la dimensió de representació parlada. Per entendre un text, busca la data i l'ocasió en què es va presentar. L'humor local pot necessitar explicació per a un públic d'una altra ciutat.
CRE i RGCRE
Són termes de l'àmbit formatiu de les manifestacions festives amb pirotècnia. A què és un CRE expliquem la diferència entre integrant i responsable i què convé consultar abans de participar.
Recorregut i espai de públic
El recorregut és l'itinerari previst. Les zones de públic són els llocs indicats per seguir l'acte. Distingir-los ajuda a interpretar el plànol i a deixar lliures els accessos.
Com utilitzar aquest vocabulari per demanar una actuació
Descriu primer el teu esdeveniment amb paraules senzilles i utilitza aquests termes només quan ajudin a concretar. És millor explicar que imagines una actuació pels carrers que triar un nom del qual no tens clar el significat. La guia de contractació t'ajuda a preparar la consulta.